-
1 засвидетельствованный своей подписью
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > засвидетельствованный своей подписью
-
2 засвидетельствовать своей подписью
1. witnessing2. witnessБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > засвидетельствовать своей подписью
-
3 заверенная подпись
1) Economy: attested signature2) Banking: witnessed signature3) Business: certified signature4) EBRD: authenticated signatureУниверсальный русско-английский словарь > заверенная подпись
-
4 засвидетельствованная подпись
EBRD: witnessed signatureУниверсальный русско-английский словарь > засвидетельствованная подпись
-
5 подпись заверенная
attested/certified/witnessed signature -
6 заверенная подпись
attested (certified, witnessed) signatureBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заверенная подпись
-
7 испытание проведено в присутствии представителя
Испытание проведено в присутствии представителя-- Test witnessed by Owner's Representative [signature].Русско-английский научно-технический словарь переводчика > испытание проведено в присутствии представителя
-
8 заверить
сов1) assureон меня́ заве́рил в том, что... — he assured me that...
2) ( удостоверить) witness, certifyва́ша по́дпись должна́ быть заве́рена — your signature has to be witnessed
•- заверяю вас - всё будет сделано в срок
См. также в других словарях:
Signature — A signature (from Latin signare , sign ) is a handwritten (and sometimes stylized) depiction of someone s name, nickname or even a simple X that a person writes on documents as a proof of identity and intent. The writer of a signature is a… … Wikipedia
signature — noun 1 written name ADJECTIVE ▪ illegible ▪ handwritten ▪ valid ▪ forged ▪ digital, electronic … Collocations dictionary
signature by mark — The use, normally by an illiterate person, of a mark, such as a cross, even a fingerprint or thumbprint, as a substitute for a complete signature of one s name. A valid signature when witnessed as required by statute. 17 Am J2d Contr § 72; 23 Am… … Ballentine's law dictionary
X-Mark Signature — An X mark made by a person in lieu of a signature. Due to illiteracy or disability, a person may be unable to append a full signature to a document as attestation that he or she has reviewed and approved its contents. In order to be legally valid … Investment dictionary
private signature — private sig·na·ture n in the civil law of Louisiana: a signature made on a writing (as an instrument or will) that is not witnessed or notarized under private signature: executed outside of the presence of a notary public or witnesses Merriam… … Law dictionary
guaranteed signature — A signature that has been witnessed by a person commonly, a bank employee who is qualified to guarantee signatures. Companies often require guaranteed signatures on documents requesting the reregistration of stocks in the name of someone who has… … Law dictionary
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
performing arts — arts or skills that require public performance, as acting, singing, or dancing. [1945 50] * * * ▪ 2009 Introduction Music Classical. The last vestiges of the Cold War seemed to thaw for a moment on Feb. 26, 2008, when the unfamiliar strains … Universalium
witness — [[t]wɪ̱tnəs[/t]] ♦♦♦ witnesses, witnessing, witnessed 1) N COUNT: oft N to n A witness to an event such as an accident or crime is a person who saw it. Witnesses to the crash say they saw an explosion just before the disaster... No witnesses have … English dictionary
HISTORICAL SURVEY: THE STATE AND ITS ANTECEDENTS (1880–2006) — Introduction It took the new Jewish nation about 70 years to emerge as the State of Israel. The immediate stimulus that initiated the modern return to Zion was the disappointment, in the last quarter of the 19th century, of the expectation that… … Encyclopedia of Judaism
Fashions — ▪ 2009 The faltering global economy determined the direction of fashion during 2008. Initially, the euro s significant appreciation against the dollar proved a boon to style conscious travelers who, visiting the U.S. from abroad as the year … Universalium